Watson...
Quel est le terme médical pour l'obsession ?
Je crois, voyez-vous...
que je dois traquer un fantôme
qui me hante depuis quelque temps.
Je pars pour quelques semaines dans les Highlands.
Ainsi, vos patients
seront ravis de vous voir plus souvent à votre cabinet.
Et Baker Street ?
Poste restante, Diogenes Club, comme d'habitude.
Vous connaissez mes méthodes.
Je garderai un œil sur vous !
Mon 3e œil.
110 carats, monsieur.
Plus grosse que le diamant de l'Espoir.
Plus grosse que le Ko-l-Noor.
Pas étonnant que les Français soient pressés de la récupérer.
Nous fermons dans 10 minutes.
Cocher !
Voici ma sœur. Agnès.
- Vous ne voyez pas la ressemblance ? - Nous avons les mêmes pommettes.
Caractéristique des Garrideb, filles comme garçons.
Et voici Emily.
Nous descendons directement des anglo-saxons.
Du vieux sang coule dans nos veines.
Vous m'en direz tant ! Asseyez-vous, je vous prie.
Vous avez bien dit Garrideb ?
- Docteur, je n'aime pas me répéter. - Elle n'aime pas se répéter.
C'est ce que je viens de dire, Agnès !
Ma sœur est un peu dure d'oreille.
Un de mes professeurs à l'université s'appelait Garrideb.
Il se souvient bien de vous, Docteur Watson.
- C'est un parent ? - C'est notre frère, Nathan.
C'est lui qui nous a dit de venir nous voir.
- Est-il malade ? - Pas vraiment.
L'une d'entre vous, alors ?
Vous n'y pensez pas !
Ma sœur et moi
nous avons une très bonne hygiène de vie
depuis toutes petites.
Mon père était très strict.
Nous veillons à ce que nos jeunes hommes en fassent autant.
- Vos jeunes hommes ? - Nos locataires, Dr Watson.
Je vois. Vous louez des chambres.
Mais pas à n'importe qui, vous comprenez.
Ma sœur et moi sommes très exigeantes sur ce point-là.
- N'est-ce pas, Emily ? - Je ne vous suis pas.
Si vous n'êtes pas malade, pourquoi êtes-vous venues me voir ?
C'est évident, Docteur.
Nous avons une affaire pour Sherlock Holmes.
Mycroft. Réveillez-vous.
Cantlemere !
On ne vous voit pas souvent au Diogenes.
Avez-vous parlé à votre frère, comme demandé ?
Hélas, non.
Inutile de vous rappeler de qui venait la demande.
Le Premier Ministre en personne
sollicite les talents de votre frère
pour retrouver le diamant de Mazarin
et le restituer au Whitehall au plus vite.
Je crains que Sherlock Holmes soit occupé pour l'instant.
- Occupé ! - Ça tombe mal, je sais.
Mais il est parti dans les Highlands. Il rentrera la semaine prochaine.
Il sera trop tard, Mycroft.
Vous devez raccourcir la laisse de votre frère.
Connaissez-vous l'histoire du diamant de Mazarin ?
Bien entendu.
Il tient son nom du cardinal Jules Mazarin,
ministre de Louis XIV.
Il appartient désormais à Sa Majesté la Reine.
Mais il doit bientôt être rendu à la France, sa patrie,
en signe de bonne volonté de notre part.
Vous comprendrez que ce geste
renforcera les relations entre les deux pays.
Revenir sur notre promesse pourrait déclencher un scandale diplomatique.
Le Premier Ministre a demandé à votre frère de mener l'enquête.
M. Holmes ne lui a jamais fait défaut.
Cher Horacio,
si Sherlock était ici, il ferait tout son possible.
Du moins, je le pense.
Mais il n'est pas là et ne peut rien faire.
Moi si.
Éclairez-moi.
- Il est venu à la maison hier. - Qui donc ?
L'Américain.
Un Américain est venu chez vous pour voir votre frère,
et lui a proposé une grosse somme d'argent.
5 millions de dollars !
5 millions de dollars ?
15 millions de dollars, à partager entre 3 personnes.
Devant toutes porter le même nom : Garrideb.
Mais seuls les hommes ont droit au pactole.
- Dont mon frère. - Et l'Américain.
C'est clair comme de l'eau de roche, Docteur.
Ce n'est pas un Garrideb !
Il prétend l'être, mais nous savons que c'est faux, n'est-ce pas, Emily ?
Vraiment ? Pourquoi ?
- Ses pommettes. - Elles ne sont pas comme les nôtres.
Bien sûr. Ses pommettes.
Qui qu'il soit, cet homme est ignoble.
Mycroft, pensez à votre pays.
Imaginez qu'on ne retrouve pas ce diamant.
Ou qu'on le retrouve sous une forme différente.
Mesdames, si vous voulez bien m'excuser,
des patients m'attendent.
Voici notre carte, Docteur.
Faites quelque chose pour nous, je vous en supplie.
Je ferai tout mon possible.
5 millions de dollars.
Merci de nous avoir écoutées.
Venez, Agnès.
Il n'est pas aussi intelligent que je le croyais.
Le nom de Garrideb ne vous dira certainement rien,
mais je crois que je dois vous raconter cette histoire extraordinaire.
Depuis combien de temps le diamant était-il exposé ?
- Presque 10 ans. - Dans la même vitrine ?
Pour autant que je sache, oui.
Cette serrure a-t-elle été changée ?
Il faudrait remplacer la porte entière, M. Holmes.
Rien n'a été laissé au hasard.
Inspecteur, celui qui a volé le diamant
a pu pénétrer ici sans difficultés.
Il n'y a aucune marque sur la serrure
suggérant qu'elle ait été forcée.
Nous pouvons donc conclure que le voleur avait la clé.
Une fois à l'intérieur, il lui a fallu peu de temps
pour briser la vitrine et dérober la pierre.
Vous étiez inconscient au moment du vol, n'est-ce pas ?
En effet, monsieur.
Je raccompagnais les derniers visiteurs
et m'apprêtais à tout verrouiller pour la nuit...
- Puis il s'est approché. - Vous l'avez vu ?
Non, monsieur.
Avant que je puisse me retourner, il m'a assommé et j'ai perdu connaissance.
Vous semblez croire que l'agresseur soit un homme qui agissait seul.
C'est ce que je crois, mais je ne pourrais le jurer.
D'après mes renseignements, le Comte était parti et le musée était vide.
Le Comte ?
Le Comte Sylvius est le dernier visiteur à avoir quitté le musée avant le vol.
Le Comte Negretto Sylvius.
Nous lui avons parlé. Il n'a rien remarqué d'inhabituel.
Tiens donc !
Le préfet lui-même m'a demandé de ne pas poursuivre dans cette voie.
Le Comte a eu de la chance.
S'il était resté plus longtemps, il aurait pu se faire assommé lui aussi.
Le voilà, Nathan.
Mince !
- Non, il n'a pas osé ? - Si, il a osé.
Le jeune Watkinson ! Quel plaisir de vous revoir après tant d'années.
Ne faites pas attention, Docteur.
Asseyez-vous, jeune Watkins.
Une espèce de la famille des vespertilionidés.
Je l'ai trouvée dans une grotte
lors d'un voyage dans le Sofala, en Afrique orientale,
quand j'étais jeune.
Je ne sors plus beaucoup. Ce corps n'est plus ce qu'il était.
Nathan,
le Dr Watson est venu de la part de Sherlock Holmes.
Il veut vous parler de l'autre M. Garrideb,
pas de vos problèmes de santé.
Le voilà.
Racontez-lui ce que l'Américain nous a dit.
Notre visiteur nous a affirmé
que tout le monde au Kansas, aux États-Unis,
connaît le nom
d'Alexander Hamilton Garrideb.
Il n'avait ni ami ni parent.
Mais il était fier de l'étrangeté de son nom. C'est ce qui nous a rapprochés.
Un jour, le vieil homme m'a rendu visite.
Il mourait d'envie de rencontrer quelqu'un du même nom
et était déterminé à retrouver les Garrideb du monde entier.
Il m'a demandé de les rechercher.
Je lui ai dit que j'étais occupé
et que je n'avais pas le temps de parcourir le monde
à la recherche des Garrideb.
Mais à sa mort, un an plus tard,
il a laissé le testament le plus étrange de tout l'État du Kansas.
Son domaine doit être divisé en 3 parties,
dont une doit me revenir,
seulement à condition...
que je trouve les 2 Garrideb à qui reviennent les 2 autres parts.
5 millions de dollars pour chacun.
Mais pas question de s'en emparer tant que nous n'avons pas trouvé le 3e.
Je n'en crois pas un mot.
Il n'y a pas d'autre Garrideb aux États-Unis.
J'ai pourtant tout passé au peigne fin, mais je n'en ai trouvé aucun.
Puis j'ai décidé de venir sur le Vieux Continent
et voilà que...
je suis tombé sur votre nom dans l'annuaire de Londres.
3 hommes adultes, monsieur.
Le testament d'Alexander Hamilton Garrideb était clair.
Nous sommes 2. Il n'en reste qu'un.
5 millions de dollars. Alléluia.
C'est une coquette somme !
Les femmes sont exclues.
Il doit y avoir d'autres Garrideb dans le monde.
Qu'en pensez-vous ?
Croyez-vous à l'histoire de cet homme ?
Sans l'ombre d'un doute. Il a l'air honnête.
- Cet homme est un escroc ! - Vos sœurs ne partagent pas votre avis.
Emily et Agnès affectionnent trop la littérature romantique.
Elles ont tendance à voir le mal partout.
- C'est absurde ! - Merci pour ces explications.
J'ai été enchanté de vous revoir.
- Puis-je vous parler ? - Nathan !
Vieil imbécile !
Vous n'avez qu'à tirer vos propres conclusions.
Si cet Américain est bel et bien un escroc,
vous ne le reverrez pas de sitôt.
Mais je vous prie de me tenir au courant des événements.
Nous le ferons.
- Au revoir, monsieur. - Bonne journée à vous, jeune Watkins.
Balivernes ! Foutaises !
Imaginez un peu ce que je ferais avec 5 millions de dollars.
J'ai déjà l'embryon d'une collection nationale !
Je serai le Hans Sloane de mon temps !
Mycroft Holmes.
Eh bien...
D'abord la police, puis vous.
Vous venez me demander où je cache la pierre de Mazarin ?
Je n'espère aucune confession.
Alors vous ne serez pas déçu.
Allez-y, si vous voulez.
Attention, la gâchette est sensible.
Ils m'ont été offerts par la Princesse de Galles.
Quel équilibre. Quelle œuvre d'art.
Un bel objet entre de vilaines mains.
Elle est absolument magnifique.
- Elle ? - La pierre.
J'avoue que je suis surpris
que personne n'ait essayé de la voler plus tôt.
Je suis sûr que la tentation ne manquait pas.
C'est l'audace et l'occasion qui faisaient défaut.
L'audace et l'occasion. Et le mobile ?
La cupidité et l'avidité sont de bons mobiles.
Je suis sûr que vous les connaissez bien.
La police sait bien
que je n'étais plus dans le bâtiment au moment du vol.
Je mène ma propre enquête.
Comme mon frère l'a fait pour Mlle Minnie Warrender,
lorsqu'elle vous a accusé de lui avoir volé ses bijoux.
J'ai la conscience tranquille.
Notre duel passé n'est pas terminé, Mycroft.
Vous m'en voulez peut-être personnellement.
Mais vous n'avez pas le droit de salir mon nom et ma réputation.
C'est une affaire personnelle.
Entre vous et moi.
Pardonnez-moi. La gâchette est sensible.
IMPORTATEUR DE DIAMANTS
Dois-je vous attendre ?
- Non, ce n'est pas nécessaire. - Très bien.
En avant.
"Cher Holmes,
"je pense que 5 millions de dollars, c'est une offre bien trop généreuse.
"Pour mon vieux professeur,
"j'espère qu'il ne s'agit pas d'une proposition malhonnête."
Excusez-moi de vous déranger.
Un certain M. Garrideb voudrait vous voir.
Merci, Mme Hudson. Faites-le entrer.
Excusez-moi. J'attendais quelqu'un d'autre.
M. Nathan Garrideb, je suppose.
- Vous devez être le Docteur Watkins. - Presque.
- Que puis-je pour vous ? - Pour commencer...
vous pourriez arrêter de vous mêler de ce qui ne vous regarde pas.
Excusez-moi ?
J'ai vu le vieil homme et ses deux sœurs aujourd'hui.
Ils m'ont dit que vous travailliez pour Sherlock Holmes.
Cela ne vous concerne en rien.
M. Holmes et moi avons accès à des informations
qui ne sont pas accessibles à tout le monde.
Je ne veux pas que la police intervienne dans une affaire privée.
Bien entendu.
Plus vite nous trouverons un 3e Garrideb,
mieux ce sera.
Bien...
Voilà qui change tout.
Si vous voulez nous aider à trouver ce 3e homme,
je n'y vois aucun inconvénient.
J'espère vous avoir rassuré, M. Garrideb.
John Garrideb.
Désolé d'avoir été si peu courtois, Docteur Watkins.
Watson. Ça ne fait rien.
Je suis nouveau dans ce pays et je ne suis pas habitué à vos manières.
Je dois vous paraître bien impatient.
Prétentieux et grossier.
Bonne chance dans vos recherches.
Je vous tiendrai au courant des miennes.
Merci beaucoup.
"John Garrideb était vêtu d'une veste longue
"élimée aux coudes
"et d'un pantalon qui plissait aux genoux. Il doit les porter depuis plus d'un an.
"Je parierais qu'il est arrivé ici depuis plus longtemps qu'il ne le prétend."
Vous ne refuseriez pas de faire affaire
avec quelqu'un qui possède un diamant d'une qualité exceptionnelle.
Cela dépend, M. Mycroft.
De quoi ?
De la provenance du diamant.
C'est la loi !
Même s'il vous était apporté
par une personne des plus respectables ?
La Reine pourrait m'offrir sa couronne,
et je refuserais de traiter avec elle.
Et dire que ces morceaux de carbone cristallisé
font la joie et la tristesse des hommes.
Il y a des choses dont il faut mieux s'entretenir en privé.
Vous me comprenez ?
Je pense que nous nous comprenons. Votre commerce a bonne réputation.
Vous n'avez pas le droit à l'erreur.
On vous a proposé un diamant.
J'étais intéressé, bien sûr.
Il était prêt à payer une grosse somme.
Qui était-ce ?
Dites-le-moi.
- Le Comte. - Son nom ?
Le Comte Sylvius.
Cela ne présage rien de bon, lkey.
- J'en ai besoin d'ici deux jours. - Avec tout mon respect,
seul Roger Presbury pouvait tailler votre diamant en moins d'une semaine.
Mais il a emporté son art dans sa tombe.
Je ferais mieux de trouver quelqu'un de vivant pour s'en charger,
pendant qu'il est encore temps.
Que puis-je y faire ?
Qui était Roger Presbury ?
Un véritable génie.
Dans ses mains, une pierre sans forme ni vie
devenait une œuvre d'art vivante.
- Les diamants étaient sa vie. - Et sa mort aussi ?
En effet.
Il a été assassiné il y a 5 ans
au cours d'une dispute à propos de pierres précieuses.
Quelle tragédie.
- Avez-vous vu le diamant du Comte ? - Hélas, non.
Mais il me l'a décrit.
Il s'agit d'une pierre ronde,
d'une pureté et d'une couleur très rares.
Qui pèse environ 100 carats.
110, M. Mycroft.
Mais cette description ressemble de trop près
à celle de la pierre de Mazarin.
Je vous ai assez fait perdre de temps.
Pas du tout, M. Mycroft, pas du tout.
Mesdames ! J'ai du nouveau.
Mesdames, dites à votre frère que j'ai de bonnes nouvelles.
Votre antipathie pour le Comte est notoire,
contrairement à vos raisons.
Il discrédite les classes les plus hautes de notre société.
C'est votre opinion.
Je suppose que vous savez
que le Comte a été invité demain à la cour du St James Palace.
Il devrait être en prison.
Le Prince et la Princesse de Galles
sont peu enclins à inviter des criminels, non ?
Allez-y, George.
Charmant.
Vous êtes un flatteur incorrigible, Comte Sylvius.
Bertie serait très ennuyé d'apprendre vos penchants.
Je suis votre plus humble serviteur, Madame.
Un bel objet entre de vilaines mains.
Ici.
Howard Garrideb. Fabricant...
de machines agricoles.
Lieuses, moissonneuses, charrues, semoirs,
herses, charrettes, carrioles...
et autres machines.
Puits artésiens sur devis.
Renseignements Grosvenor Buildings, Aston.
John, Nathan et maintenant Howard.
Le 3e Garrideb !
- Relisez l'annonce, Docteur. - Regardez l'orthographe.
Howard Garrideb. Fabricant de machines agricoles.
Lieuses, moissonneuses, charrues.
Comment écrivez-vous « charrues » ?
C'est écrit à l'américaine.
L'imprimeur a dû se tromper.
Des charrettes et des puits artésiens. À Birmingham ?
Donc, vous croyez...
que cette annonce a été rédigée par un Américain ?
John Garrideb ?
Cet Howard Garrideb n'existe pas.
Pourtant, il a demandé à Nathan de le rencontrer à son bureau,
seul, demain soir à Birmingham.
Ce n'est pas normal, Docteur. Quelque chose cloche.
Le Comte Negretto Sylvius.
Chasseur de gibier, sportif, homme du monde...
Escroc.
- S'il vous plaît, attendez ! - Et voilà.
Et voleur de diamant.
Je le coincerai.
- Je le coincerai. - Vous ne pouvez pas entrer !
- Ce n'est rien, Mme Hudson. - Dr Watson !
- Nous attendions le Comte. - Vous auriez pu me prévenir !
- Je veux parler à cet homme en privé. - Ne bougez pas d'un pouce, Watson.
Vous me menez la vie dure.
Vous avez lancé vos sous-fifres sur mes traces.
Mes sous-fifres ?
Je vous assure que non.
Il y a 2 jours, c'était un cocher.
Aujourd'hui, un vieillard au Palace.
C'est trop de compliments pour mes déguisements !
Donc,
vous admettez que vous me suivez. Pourquoi ?
Je veux la pierre de Mazarin.
Vous êtes venu ici pour savoir ce que je sais sur l'affaire
et s'il est nécessaire de me supprimer.
Je sais tout, sauf une chose, que vous allez me dire.
Où est la pierre de Mazarin ?
Comment diable pourrais-je le savoir ?
Savez-vous ce que je tiens dans ce carnet ?
Vous. Vous tout entier.
Chacun des gestes de votre ignoble et dangereuse existence.
Vous savez que vous n'en tirerez rien.
Le vol commis dans le train de luxe de la Riviera.
Et ici...
la même année, Comte,
le faux chèque tiré sur le Crédit Lyonnais.
- Non, là, vous vous trompez. - Mais j'ai raison pour le reste !
Monsieur le Comte, vous jouez aux cartes.
Lorsque vos adversaires ont tous les atouts,
vous n'avez plus qu'à vous coucher.
Quel rapport avec la pierre de Mazarin ?
J'ai retrouvé le cocher qui vous a conduit au musée
et qui vous a ramené chez vous.
J'ai le surveillant qui vous a vu près de la vitrine.
J'ai le bijoutier qui a refusé de tailler la pierre.
Toutes ces cartes sont dans mon jeu.
Mais il vous manque un atout.
Le diamant.
Vous perdez votre temps si vous croyez qu'il est en ma possession.
Continuez de me suivre, si ça vous amuse.
Moi ça ne m'amuse pas.
Souvenez-vous... J'ai la gâchette sensible.
Comment compte-t-il s'en débarrasser ?
Le bijoutier a dit qu'il fallait deux semaines pour tailler la pierre.
Seul un homme du nom de Presbury
aurait pu le faire en si peu de temps.
Mais il est mort.
Son assassin est peut-être toujours en vie.
Et cette histoire de gâchette sensible ?
Il veut dire que je ne mourrais pas dans mon lit.
Voici des photos prises après la mort de Roger Presbury.
Elles ne sont pas des plus agréables.
- Mais vous devez être habitué, Docteur. - Oui, en effet.
Que pouvez-nous nous dire sur son assassin, inspecteur ?
Un homme du nom de Winter.
Je dois avoir sa photo dans notre album de malfrats.
Condamné pour homicide à 5 ans de prison.
Il a été relâché il y a 2 mois.
Le voilà. Il est de Chicago.
James Winter,
alias Morecroft, alias Evens,
alias...
John Garrideb.
L'homme que vous connaissez sous le nom de John Garrideb
travaillait pour Roger Presbury ?
C'est incroyable.
Filez de là !
Monsieur l'agent !
"Mon cher Watson, Presbury est mort il y a 5 ans ?
"ldentifiez le pensionnaire des Garrideb. Holmes."
Mycroft !
Mon Dieu, j'ai cru que c'était vous.
Cela prouve qu'il sait que mes bottes
lui chatouillent le derrière.
Quelle épreuve de garder cette maison en ordre, Mme Hudson.
Ma sœur et moi sommes habituées au désordre.
Ce John Garrideb serait donc bien un imposteur.
Son nom est Winter. Je vous l'avais dit, Emily.
Ses yeux ne me disaient rien qui vaille.
- C'était ses pommettes. - Elles ne sont pas comme les nôtres.
- Vous avez reçu un télégramme. - Merci, Mme Hudson.
Mesdames...
"M. Mycroft. Venez à l'atelier. C'est urgent. Ikey."
Parlez-moi de votre pensionnaire américain
et des motifs de son départ. - Il n'est pas parti.
- Il a disparu. - Vous souvenez-vous quand ?
Quand ?
Mon Dieu...
Il y a 4 ou 5 ans. N'est-ce pas, Emily ?
À quelques mois près, oui.
Puis votre frère s'est installé dans sa chambre.
Bien supposé, Docteur.
Mademoiselle Garrideb mademoiselle Garrideb...
Et mademoiselle Garrideb.
Watson, pourriez-vous raccompagner ces dames chez elles ?
J'ai une affaire urgente à régler. Je vous retrouverai plus tard.
J'essayerai de persuader Nathan de ne pas se rendre à Birmingham.
- J'en serais si reconnaissante. - Il pourrait bien ne pas s'en remettre.
Excusez-moi, mesdames.
Vous êtes les détectives les plus rusés que je connaisse.
Quel plaisantin !
FERMÉ - Je suis vraiment navré.
Le mal est fait.
Van Seddar est à Londres.
Il compte retourner à Amsterdam avant demain soir.
Qui est Van Seddar ?
Son bateau est amarré sur la Tamise. Je ne sais pas où.
Il va emporter...
Il va emporter la pierre de Mazarin
à Amsterdam.
Êtes-vous sûr qu'elle n'ait pas été taillée ?
Elle a peut-être été brisée.
Fendue en plusieurs morceaux, d'un seul coup.
L'assistant de Presbury pourrait-il briser un si gros diamant ?
Il a pu en convaincre les autres
Mais pas moi.
Cet homme est un criminel, M. Garrideb.
Il n'existe pas.
- Il vous a menti ! - Il n'existe pas.
- Nous vous l'avions dit. - Foutaises !
Vous êtes jalouses parce que je vais hériter de 5 millions de dollars !
Ce ne sont pas mes affaires, mais je vous donne mon avis professionnel.
Vous ne devriez pas aller à Birmingham.
Laissez-moi passer, jeune Watkins.
À moins que vous ne souhaitiez être piétiné.
Demain, à mon retour, je serai un homme riche !
Euston !
Docteur, ma sœur et moi allons bientôt nous coucher.
Nous avons d'autres chambres, si vous voulez rester dormir.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je vais m'installer ici.
Il y a plein de coussins.
Nous allons vous installer confortablement.
Non, je vous en prie, je ne veux pas vous déranger.
- Je vais vous tirer les rideaux. - Non, ce n'est pas la peine.
N'hésitez pas à prendre du thé et des gâteaux.
- Merci beaucoup. - Il y a du sherry, si vous préférez.
Servez-vous. Au fait, je vais peut-être...
Venez, Emily.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- La voie est libre ? - Oui.
Formidable.
Quel curieux endroit !
Je crains que M. Garrideb soit parti pour Birmingham.
Excellent.
Cette affaire est plus grave que je ne le pensais.
Vous aurez peut-être besoin de ceci.
Éteignez les bougies, Watson.
- C'est du sherry ? - Oui.
Pas mal, ce sherry.
James Winter, je présume ?
Watson !
Vous allez bien ?
Il avait une arme.
- Je n'y suis pour rien ! - Je ne vous crois pas, M. Winter.
- C'était l'idée de Presbury ! - Presbury est mort !
Quand il était en vie, monsieur. Vous devez me croire.
Il est allé au musée chaque semaine pendant 3 ans,
pour trouver un moyen de voler la pierre de Mazarin et de la tailler.
Il a facilement obtenu un double des clés.
Mais avant de pouvoir s'en servir, il est mort.
- On l'a tué pour cette clé. - Ce n'est pas moi.
Je suis désolé, Docteur.
J'ai déjà tout expliqué au tribunal. C'était une dispute à propos de bijoux.
Mais on ne m'a pas cru.
Avez-vous volé la pierre de Mazarin ?
Non, ce n'est pas moi.
- Je ne voulais pas vous blesser... - Alors, qui ?
L'assassin de Presbury.
Le seul homme qui savait qu'il comptait la dérober.
Et qui a assez de sang-froid pour voler un diamant au Whitehall.
L'homme pour qui vous avez passé 5 ans
derrière les barreaux.
C'était pratique de travailler ensemble.
Laissez-moi vous aider.
Il pouvait le voler,
et moi, avec les outils de Presbury,
je pouvais le tailler rapidement.
Mais Nathan Garrideb était en travers de votre route.
J'étais le seul à savoir où se trouvais son atelier.
Vous vous imaginez combien je voulais réussir.
Et vous comprenez qu'en découvrant
que ce vieux fou chasseur d'insectes
habitait au-dessus de l'atelier, sans jamais quitter sa chambre...
- Je devais à tous prix l'en écarter. - Pas facile !
J'aurais pu facilement m'en débarrasser.
Mais j'ai le cœur tendre.
Comme disait Lord Byron,
« C'était l'homme le plus doux qui n'ait jamais tranché de gorges ».
- Où est la pierre de Mazarin ? - Mon associé l'a emportée avec lui.
À présent, nous ne pourrons pas la briser
avant de l'expédier à Amsterdam.
Avec Van Seddar ?
Il est déjà parti pour Amsterdam.
Votre associé vous a berné, comme il en a dupé tant d'autres.
Nous avons conclu un accord.
Un gentleman tient toujours promesse.
Une breloque de plus, Van Seddar.
- Non, s'il vous plaît ! - Dois-je faire venir un docteur ?
Apportez-moi une serviette et de l'eau. Merci.
Votre associé vous a manipulé.
Il n'a jamais été question que vous tailliez cette pierre.
Vous ne lui étiez plus utile.
Bien.
Où est le bateau de Van Seddar ?
Allez, avancez !
Mon frère.
Bravo !